Александр Гимбург ([info]777_itamar) wrote,
@ 2037-06-26 13:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
так плачет стрела без цели
ГИТАРА

Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.  
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра под снегами — плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
по угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!

Пер. М. Цветаевой







LA GUITARRA

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inutil callarla.
Es imposible
callarla.

Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
Oh, guitarra!
Corazon malherido
por cinco espadas.


(23 comments) - (Post a new comment)


[info]ovchinnikovsa
2007-09-17 06:48 pm UTC (link)
Здравствуйте!
Приглашаем Вас в новое сообщество, посвященное гитарной музыке!
http://community.livejournal.com/classic_guitar/

(Reply to this)


[info]tataizvilne
2007-11-14 04:38 pm UTC (link)
Спасибо! Вот не знала, что Цветаева переводила Лорку.

(Reply to this) (Thread)

[info]777_itamar
2007-11-14 05:00 pm UTC (link)
Вот Вам от меня цветочек

собственновыращенный

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]tataizvilne
2007-11-14 05:10 pm UTC (link)
Как приятно)))! Спасибо)! Не знала, что Вы ещё и цветовод:-). Сегодня вообще что-то новое и неожиданно приятное про всех, к кому ни загляну, узнаю.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]777_itamar
2007-11-14 05:14 pm UTC (link)
цветковод-любитель :)

(Reply to this) (Parent)

[info]itzhak_imas
2008-01-09 10:51 am UTC (link)
כל כך נעים לקבל מאיל על הבוקר ,
לפתוח ולראות את לורקה...
על כך אהבתי אותו פעם כשהייתי צעירה

(Reply to this) (Thread)

[info]777_itamar
2008-01-09 11:11 am UTC (link)
С именем Лорки встретился, когда попал на его пьесу "Дом Бернарды Альбы" в Минском театре. В театре давали к програмке лист со стихотворением "Гитара" в переводе Цветаевой. А я очень люблю гитару, стихотворение гениально передаёт её суть. Когда я возвратился в студенческое общежитие, сосед по комнате взял у меня этот листок и продекламировал этот стих (в те времена и я наигрывал им).

(Reply to this) (Parent)

[info]777_itamar
2008-01-09 11:15 am UTC (link)
С Вами мы видно встречались у Эрны Ковос, в Бейт-Хогла, Вы с мужем и детьми организовывали субботнюю трапезу.

(Reply to this) (Parent)

[info]itzhak_imas
2008-01-09 11:50 am UTC (link)
ואם נחזור ללורקה פעם אפילו התחלתי ללמוד ספרדית (לא שאני זוכרת יותר מדי).
הנה הכנסת אותי לנוסטלגיה...

(Reply to this) (Thread)
Мазаль тов!
[info]lorelleia
2008-03-08 04:27 pm UTC (link)
Саш, с днем рождения! Тепла, любви, здоровья и благословения Всевышнего на всех твоих путях.И пусть эти пути будут не очень тернистыми!

А кстати, меня папа назвал в честь Лорки, даже записать так хотел, но ему не дали - пришлось утешиться пастернаковской Ларой;))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Мазаль тов!
[info]itzhak_imas
2008-03-09 06:54 am UTC (link)
!!!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Мазаль тов!
[info]777_itamar
2008-03-09 09:22 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)
Re: Мазаль тов!
[info]777_itamar
2008-03-09 09:21 am UTC (link)
Спасибо!
что не забываешь

(Reply to this) (Parent)
гидрохимический оффтоп :)))
[info]ka_ze
2008-05-22 10:27 am UTC (link)
Здравствуйте, Саша!
во-первых с Днём Рожденья, яшар коах!!

во-вторых я тщетно ищу классификацию пластовых вод по Сулину, в наших базах данных её не водится, нужно искать в русских источниках, к которым у меня нет доступа. я расчитываю на Вас и на Вашу домашнюю тематическую библиотеку :))

(Reply to this) (Thread)
Re: гидрохимический оффтоп :)))
[info]777_itamar
2008-05-26 03:07 pm UTC (link)
Спасибо за поздравление! (у меня оно 8 марта, но это не важно, главное внимание!)

Я по специальности гидротехник, в Союзе занимался строительством и проектированием оных.
В Израиле больше связан с гидрологией. В книгах что есть у меня, Сулин не фигурирует.
Но я вижу, что в интернете кое-что есть, попробуйте глянуть здесь,
http://www.ipng.org.ru/articles/Sulin/Art1.htm

http://yandex.ru/yandsearch?p=0&text=%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%A1%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%83
Успехов!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: гидрохимический оффтоп :)))
[info]ka_ze
2008-05-26 08:55 pm UTC (link)
о! спасибо! а я гуглем искала - не нашла..

(Reply to this) (Parent)
Re: гидрохимический оффтоп :)))
[info]olha_juli
2009-10-11 09:20 am UTC (link)
Привет, Саш! Это Юля, которая дорогая гостья. :о))
Особо приятно было узнать, залезши в журнал, что д.р. у тебя 8 марта. У меня и у папы и у деда по маме - тоже. Уж не буду специально оговаривать даже, что гидры в нашей семье тоже водятся. Правда, с одним лишним слогом, гидрогеологи.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: гидрохимический оффтоп :)))
[info]777_itamar
2009-10-11 12:21 pm UTC (link)
Здравствуй, дорогая
значит мы с тобой по 8 марту родственники, седмая вода на киселѣ из гидрогеологии :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: гидрохимический оффтоп :)))
[info]olha_juli
2009-10-11 02:35 pm UTC (link)
Типа того. :о)) А представляешь, какая радость была у маменьки, когда она узнала, что 25 лет до замужества вместо международного женского дня отмечала день рождения отца, а после замужества праздник продолжается. ;о))

(Reply to this) (Parent)

[info]anno_nin
2009-03-09 08:26 pm UTC (link)
Саш, с днем рождения! Он у тебя в такое цветущее время, что голова кругом от запахов! И еще с Пуримом! Ну, тут уж голова кругом от пирожков с маком и пития, которое, как известно, закручивает сознание, но уже в обратную сторону!
Так выпьем же за то, чтобы пур тебе почаще удачный выпадал! Остальное - соответственно!

(Reply to this) (Thread)

[info]777_itamar
2009-03-11 08:53 am UTC (link)
СПАСИБО!
Тебя тоже с Пуримом и Шошан Пуримом!

(Reply to this) (Parent)

[info]hanazelda
2009-04-30 01:52 pm UTC (link)
ой таки мазаль тов- лучше поздно, чем никогда..

(Reply to this) (Thread)

[info]777_itamar
2009-04-30 02:02 pm UTC (link)
СПАСИБО!
Танцуют все :)

(Reply to this) (Parent)

(23 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…