Александр Гимбург (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} 777_itamar) wrote,@ 2009-06-21 15:32:00 |
|
Из-под небес по–птичьи окликая
В связи с http://i-navi.livejournal.com/137521.ht
Давно, когда появилась эта песня, мне говорили, что в оригинале у Расула Гамзатова, говорится об аварском воине, да и о другой войне.
Много позже, читая "Хаджи-Мурат" Толстого, я поразился совпадению в рассказе Толстого и современной песне, вот этот момент из Хаджи-Мурата:
"Хаджи-Мурат зачерпнул воды из кадки и подошел уже к своей двери, когда услыхал в комнате мюридов, кроме звука точения, еще и тонкий голос Ханефи, певшего знакомую Хаджи-Мурату песню. Хаджи-Мурат остановился и стал слушать.
В песне говорилось о том, как джигит Гамзат угнал с своими молодцами с русской стороны табун белых коней. Как потом его настиг за Тереком русский князь и как он окружил его своим, как лес, большим войском. Потом пелось о том, как Гамзат порезал лошадей и с молодцами своими засел за кровавым завалом убитых коней и бился с русскими до тех пор, пока были пули в ружьях и кинжалы на поясах и кровь в жилах. Но прежде чем умереть, Гамзат увидал птиц на небе и закричал им: "Вы, перелетные птицы, летите в наши дома и скажите вы нашим сестрам, матерям и белым девушкам, что умерли мы все за хазават. Скажите им, что не будут наши тела лежать в могилах, а растаскают и оглодают наши кости жадные волки и выклюют глаза нам черные вороны".
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaew
В связи с http://i-navi.livejournal.com/137521.ht
Давно, когда появилась эта песня, мне говорили, что в оригинале у Расула Гамзатова, говорится об аварском воине, да и о другой войне.
Много позже, читая "Хаджи-Мурат" Толстого, я поразился совпадению в рассказе Толстого и современной песне, вот этот момент из Хаджи-Мурата:
"Хаджи-Мурат зачерпнул воды из кадки и подошел уже к своей двери, когда услыхал в комнате мюридов, кроме звука точения, еще и тонкий голос Ханефи, певшего знакомую Хаджи-Мурату песню. Хаджи-Мурат остановился и стал слушать.
В песне говорилось о том, как джигит Гамзат угнал с своими молодцами с русской стороны табун белых коней. Как потом его настиг за Тереком русский князь и как он окружил его своим, как лес, большим войском. Потом пелось о том, как Гамзат порезал лошадей и с молодцами своими засел за кровавым завалом убитых коней и бился с русскими до тех пор, пока были пули в ружьях и кинжалы на поясах и кровь в жилах. Но прежде чем умереть, Гамзат увидал птиц на небе и закричал им: "Вы, перелетные птицы, летите в наши дома и скажите вы нашим сестрам, матерям и белым девушкам, что умерли мы все за хазават. Скажите им, что не будут наши тела лежать в могилах, а растаскают и оглодают наши кости жадные волки и выклюют глаза нам черные вороны".
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaew
